女の子のための本

ここしばらくの日本にしては珍しいことに子供向けのフェミニズムの本が複数冊翻訳出版されている。

女性の偉人に光を、書籍相次ぐ　差別の歴史に「怒り」：朝日新聞デジタル

[フェミニズム]

「怒り」ではないと思うんだけど。ブログを書こう
2018/05/03 06:56

私が歴史学の学生だった1980年代、よく見ると論文を発表している女性の歴史学者はほとんどいなくて、驚いた。まもなく始まった「女性史」の研究は助成の歴史学者に活動の場所を与え、歴史学がどのように女性の記録を抹殺してきたかを明らかにしていった。社会的弱者で大きな影響力を持っていなかったから、歴史上に登場しないのではなく、無視されたり、時には男性に手柄を横取りされていたのだ。

　だけど、私や周囲の女子学生が感じていたのは怒りではなかったように思う。怒りを叫ぶウーマンリブは時代遅れだと認識していたのだ。「これから」と、考えた。私たちがパイオニアになる。女性を抹殺しない歴史を書き記し、忘れられている女性たちの記録を掘り起こすぞ。

　これは世界中の歴史学で共有されてきたのは間違いない。そして、フェミニズム本体は女性差別の理由が生物学的なものではなく、教育や仕事の機会の不均等であることを広め、制度改革へとつなげていった。そして浮かび上がってきたのが、「女の子」の問題だった。挑戦する前に諦めてしまう。ヒーローは男性だからとサポート役を引き受けてしまう。バックラッシュがひどくてフェミニズムが消えそうになってしまった日本と違って、着々と歩みを進めてきた他の先進国でも母親たち（そしてたぶん父親たちも）は「女の子文化」に悩んできたのだろう。

「キュリー夫人とナイチンゲールしか登場しない偉人伝記」に不満をいだいている人は多かった。だが新顔の登場ペースは遅々としたものだった。それを一気に破ったのが

世界を変えた100人の女の子の物語

作者: エレナ・ファヴィッリ,フランチェスカ・カヴァッロ,芹澤恵,高里ひろ
出版社/メーカー: 河出書房新社
発売日: 2018/03/24
メディア: 単行本
この商品を含むブログを見る

だった。クラウドファンディングで資金を募ってベストセラーになった。

現在、アメリカでは同じような本が次々と出版されている。見えていなかったマーケットが発見されたのだ。

Rad Women Worldwide: Artists and Athletes, Pirates and Punks, and Other Revolutionaries Who Shaped History

作者: Kate Schatz,Miriam Klein Stahl
出版社/メーカー: Ten Speed Press
発売日: 2016/09/27
メディア: ハードカバー
この商品を含むブログを見る

こちらは100人の女の子よりも少し大きい子たち向け。アメリカ版と世界版があって、こちらが世界版。日本からは田部井淳子さんが登場。登山隊が全員女性だったこと、ママさん登山家で世間の非難をよそに家族が彼女を支えたことを書いている。

「100人の女の子」のキーワードは「反逆者」「反抗する」なのだが、こちらはrad wemen。radはラジカルの略で、過激な、急進の、革命的な　さらに「すばらしい」「いかした」という意味もある。言われたことに逆らうだけじゃなくて、先頭に飛び出して活躍するイメージだ。この本はできたら翻訳出版したいのだが、題は「世界のいけてる女たち」とか「世界のカゲキな女性」などがいいかなあと夢想している。

ヒラリー・クリントンの娘チェルシーのこの本ではキーワードはpersisted（主張し続けた）だ。諦めない　とでも訳そうか。